1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Убиецът живее сред нас.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
Насочва се към мъжете
на възраст между 16 и 30 години,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
и той го прави
с използването на това.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Фили.
Моника?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Ти не напусна Горящата светлина,
ти ли Те те оставиха.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
друг?
Това дете успя да избяга.

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,960
Тами, трябва да спреш
вашата мания за това.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
И така, Джейсън беше взет от тук.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
И преди няколко години сега,
Намерих го долу до езерото с...

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
маркуч, прекаран през прозореца,
двигателят все още работи.

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
„Жертвите са били принудени
да погълне тези камъни.'

12
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Трябваше да те напусна преди години.
Престани! Престани! Двойката от вас.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Виждате ли това? Това е предупреждение.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
Който и да направи това на Джейсън,
той се връща.

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
— Моля, не му позволявайте да ни намери.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
Този човек е слаб.

17
00:00:51,640 --> 00:00:55,960
Той примамва жертвите си в капани,
и след това ги прави недееспособни.

18
00:00:55,960 --> 00:01:01,960
Преди всичко друго,
в основата си той е страхливец.

19
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
КРОЙФОРД: Преминете към това сега.

20
00:01:35,960 --> 00:01:40,960
тук Жена жертва.
Диво, диво отклонение на неговия МО.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Моника, познаваш я. коя е тя

22
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Фили Мъри.

23
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Фили има ли близки роднини?
семейство?

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Тя има дъщеря. Никой друг.

25
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
Ще вземем семейната връзка
върху него.

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Не е толкова просто.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Дали защото тя има
същия белег на ръката й като теб?

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Дъщеря й е с
горящата светлина, тогава.

29
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Така че отидете
отвъд разследването им.

30
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Ти също беше един от тях.

31
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
Бях по-зле. Наех Фили.

32
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Този белег на ръката й, това бях аз.
Дагосах я.

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Бащата на детето на Фили -
той също е на Люси.

34
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
Ако не беше ти да го кажеш,
Бих казал, че това не е негова работа.

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Полът, облечен...

36
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
Постановка, да, драматична,
но убийството беше ефективно.

37
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Той каза: "Това е за теб."

38
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
какво искаш да кажеш
Той ми се подиграва.

39
00:02:41,960 --> 00:02:46,320
Чакай, ти... говори ли с него?
Това беше жест.

40
00:02:46,320 --> 00:02:50,800
Той мисли, че съм като него
но никога не би могъл да бъде той.

41
00:02:50,800 --> 00:02:53,960
Каквато и болна връзка да чувства
към теб, не зависи от теб.

42
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Той е психопат.

43
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
Който провокирах и сега убива
хора в моята орбита.

44
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Значи мислите, че това е
за теб, нали?

45
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Това е лично.

46
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Трябва да обезопася семейството си.

47
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Искам да кажа, ще бъде ли за дълго?

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Искам да кажа, имам нужда от таблетите си,
Трябват ми собствени дрехи.

49
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Мамо... Дали е защото
от това, което казахте по телевизията?

50
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Ядосал ли си го?

51
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
може би да

52
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
Може би съм го насочил към пътя
да убия всички, които познавам.

53
00:03:29,480 --> 00:03:34,960
И... аз те обичам,
и искам да се уверя, че си в безопасност.

54
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
АНЖЕЛА ТУТС
Моника.

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Знаете, че...

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
О, това е... Добре.

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Ще приключим с това по-късно.

58
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Просто ще се кача
с багажа на Луси. благодаря

59
00:03:48,960 --> 00:03:52,320
Искаше ли да ми покажеш нещо?
Много вероятно ще бъда отстранен.

60
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Кога събра всичко това?

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
О, мога ли...?
да

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Какво е "байтъл"?

63
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Ъ, баетил.
От класическата митология.

64
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Камъни с божествена сила.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Мисля, че той създава свой собствен мит.

66
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
Е, това е от Плотин.

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,960
Същият човек като този цитат на заек?
да

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
„Който е буден
в интелигибилния свят

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
"спи в разумния."

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Мислете за това като...

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
има два вида аз
в нас.

72
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Нашият убиец има две страни.

73
00:04:32,800 --> 00:04:36,960
Да, и истинското му аз
се появява през нощта.

74
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
И така иска
да бъде разпознат -

75
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
митът, а не човекът.

76
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Той сглобява други
историите на хората, за да разкаже своите.

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Липсва му въображение
да направи всичко сам.

78
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Той е умен, да,
но той е разочарован.

79
00:04:49,960 --> 00:04:53,480
Той смята, че трябва да е по-голям,
по-добре...

80
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
живеейки по-малко посредствено съществуване.

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Тогава вашият среден държавен служител.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Може да не грешите много.

83
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Въпросът е, че той е някой
щяхме да минем по улицата

84
00:05:03,960 --> 00:05:05,480
и да не гледаш два пъти.

85
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Може би вече има.
о

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Добре, Дънк?

88
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
УСТА
да

89
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
да Хм, добре, ще се видим скоро.

90
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
Току-що получихме удар по CCTV.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
ГРЕГ: „Телефонът за записване не може да бъде проследен.“

92
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Но... разбрахме това.

93
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Регистрацията на автомобила не е ясна,
но го получи в целия му блясък.

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Обзалагам се, че няма да бъде
последното изображение също.

95
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Радостите на съвременната общност -
вечно се подслушват един друг.

96
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Премахване, неговото време в, тайм аут,
посока на движение.

97
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

98
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Луси, скочи на мястото си за мен.
Закопчайте я, става ли?

99
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
АНЖЕЛА: Разбира се.

100
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
ЛУСИ: Предпазните колани ни пазят в безопасност,
баба.

101
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
Ние ви осигуряваме сигурно настаняване,
стотици мили на запад.

102
00:05:57,480 --> 00:06:00,960
Имаме го на CCTV.
Ще проследим автомобила му.

103
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Това е основна преднина.

104
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Изпратих ти адреса по имейл.
Първо трябва да спрете.

105
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Мама се нуждае от нейната рецепта
и дрехи.

106
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Това е обратната посока.

107
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Грег може да я вземе
и след това я остави. не

108
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
повярвай ми

109
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Да, добре.
Дънк?

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Прекрасната Анджела трябва да прибере
няколко неща, нали?

111
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Можеш ли да я вземеш
и след това да се отправите към безопасната къща?

112
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
ГРЕГ: Да, мога да го направя.

113
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Ще те закарам до вкъщи.
Ще ги настигнем.

114
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Нека ти взема чантата.

115
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Ще те оставя да яздиш пушка.
благодаря

116
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Старски и Хъч.
ГРЕГ СЕ ХИКА

117
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
КОТКА МЪРКА

118
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

119
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
да

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
здрасти Това Майкъл Бах ли е?

121
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
да
„Здрасти, това е Кайл Уорд.“

122
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Аз съм директор на...

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
— Знам.
Трябва да се видим в понеделник.

124
00:07:20,960 --> 00:07:22,640
Да, относно това.

125
00:07:22,640 --> 00:07:25,960
Хм, заливат ме с обаждания

126
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
от загрижени родители
и училищното настоятелство

127
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
за вашия колега Джеймс.

128
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
А документацията му е позор.

129
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
„Не мога да разбера нито главата, нито опашката“.
хм

130
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Е, това не е изненада.
— Знаехте ли за Джеймс...?

131
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Не това казах.
Виж, защо се обаждаш?

132
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
О, надявах се, че ще искаш

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
да откъсне мазилката
възможно най-скоро.

134
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
— Искаш да кажеш да обсъдим това сега?
Колкото по-скоро сме на върха...

135
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Не, наистина е...
не е най-доброто време.

136
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
ъъъ...

137
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
Ъ... виж, Майкъл. Направо...

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Дъщеря ми е притеснена.

139
00:08:03,960 --> 00:08:06,160
— Тя беше близо
с една от жертвите,

140
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
„и подозирам, че не е единствената
ученик с безсънни нощи.

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Ако ти и аз
може да дешифрира този хаос,

142
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
може дори да успеем
да помогне на полицията.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
„Успокойте умовете на всички“.

144
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
МАЙКЪЛ ВЪЗДЪШКА

145
00:08:23,160 --> 00:08:26,960
къде си
„На около 20 минути.

146
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
„Щях да изведа Тами
за деня,

147
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
„Опитайте се да я разсеете малко.

148
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
— Можем да се отбием.
Добре.

149
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Само минутка, Люси.

150
00:08:40,960 --> 00:08:43,800
Ние правим всичко възможно
да има медийно затъмнение.

151
00:08:43,800 --> 00:08:46,960
Трябва да защитавам
разследването, Моника.

152
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Аз съм извън случая.
Ти ме заместваш като SIO.

153
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Не се биеш с мен?

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Е, кариерата ми може да почака.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
и...

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
..единствената причина
знаеше за Фили

157
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
защото го примамих
към Горящата светлина.

158
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Знаете ли, че тя е там?
Не това е важното.

159
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Това е смисълът.

160
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Преди по-малко от 24 часа,
ти й спаси живота.

161
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Не го хванах.
И сега няма да го направя, нали?

162
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
АВТОМОБИЛЪТ ИЗТЪРПВА

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Ето го.
КОТКА МЯУКА

164
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
Колко време ще отнеме това?
Парчета канап, скъпа.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Това може да означава часове, да те познавам.

166
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Добре. Влезте и вие.

167
00:10:16,160 --> 00:10:19,960
Няма по-голям тиктакащ часовник
отколкото нетърпелива дъщеря.

168
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Кайл.

169
00:10:47,960 --> 00:10:50,320
Ти трябва да си Тами.

170
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Имате ли алергии към котки?

171
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Не. Има ли някъде
можем ли да направим това насаме?

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Имам си слушалките.
Знам, че не си шпионер.

173
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Независимо от това, поверителността на вашите връстници.

174
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
По този начин.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
КОТКА МЯУКА
Седнете.

176
00:11:36,160 --> 00:11:38,960
Това е наистина хубаво място
имате тук.

177
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Тихо, далеч от пътя.
да Да, всичко е наред.

178
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
И така... Джеймс.

179
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Извинете, мога ли да ви безпокоя
за чаша вода, моля?

180
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
Просто съм малко суха.

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Толкова за един бърз разговор, а?

182
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
да Да, добре.

183
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
КОТКА МЯУКА
тук

184
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
Ч, ц, ц, ц, ц, ц!

185
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Достатъчно справедливо.

186
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
ТЯ ИЗПЪХВА

187
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
Трябва да пътуваш надлъж и нашир
във вашата роля.

188
00:12:27,960 --> 00:12:30,640
да Планетата не обича
моят пробег.

189
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Джеймс беше твърдо вярващ
в офиса.

190
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
И си личи. Хаос.

191
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
През всичките ми години
прекарани в образование и популяризиране,

192
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Научих единствения начин
ние наистина помагаме

193
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
е чрез изграждане
лична връзка.

194
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Задръж тази мисъл.

195
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Тази стая е частна.
съжалявам

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Има котка.

197
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
Да, но отдавна го няма.
Тами?

198
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
тук

199
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
ПОДХОД НА СТЪПКИ

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,000
Това са мъртвите момчета,
не са ли

201
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
точно така

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
какво за него?

203
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
какво е всичко това

204
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
КОТКА МЯУКА,
РУХТЕНЕ

205
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
ПИСЪЦИ: Татко!
ТЪПКА

206
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
ТАМИ КРЕЩИ,
ТЪПКА

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Бетани! Никол!

208
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

209
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Майкъл? кой е това

210
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Той взе Тами, Моника!

211
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Кайл?
— Той имаше маска!

212
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
маска?

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
О, Боже, зави ми се свят.

214
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Кайл, каза ли маска?

215
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
чуваш ли ме

216
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Това е Майкъл Бах. той е

217
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Той ме нападна.

218
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Кайл, трябва да се обадя на колегите си.

219
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
ТЕЛЕФОННИЯТ РАЗГОВОР ПРЕКЪСВА

220
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Кайл, каза ли, че си се обадил...?

221
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
На 20 минути са.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
ИЗКРИВЯВА СИГНАЛА
Кайл?

223
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Вие се разделяте.

224
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

225
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

226
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
мамка му

227
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
1200 в брой.

228
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Но... струва двойно.

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Ако времената бяха други, може би.

230
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
Къде изобщо отиваме?

231
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
"ние"?

232
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
ТОЙ ИЗДИШВА
Виж, мамо... където искаш.

233
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Време е да изберете.

234
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

235
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Кенеди.
ИЗКРИВЕНО: „Майкъл Бах“.

236
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
какво? Рецепцията е лайна.
„Майкъл...“

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,960
РАЗКРИВАНЕ НА ОБАЖДАНЕТО
При Майкъл ли си? Защо...?

238
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

239
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Изпратете ми копие от това.
Да, сър.

240
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
КАЙЛ: Тами!

241
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Тами!
Кайл?

242
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Моника! Той взе Тами.

243
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Тя не е тук. Моето момиче, тя си отиде.

244
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Опитах се да й се обадя,
но няма прием.

245
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Кайл, по-бавно.
И тогава линията изчезна.

246
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Той прекъсна телефонната линия.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Къде са вашите колеги?
Казаха, че ще е след 20 минути.

248
00:17:25,000 --> 00:17:27,960
Тогава скоро ще са тук.
Чакай, значи си само ти?

249
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Добре, погледни ме.
Загубил си много кръв.

250
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Не, трябва да намерим Тами.

251
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Колкото повече информация мога да получа,
толкова по-бързо можем да действаме. добре?

252
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Трябва да спрем това кървене.

253
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Притисни това към него засега.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Кайл, имам нужда да ме говориш
какво стана

255
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Последното нещо...

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Бяхме в стаята със снимките.
Какви снимки?

257
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
Трябва да го видите.

258
00:18:17,960 --> 00:18:21,320
Тами понечи да попита
всички тези въпроси за момчетата,

259
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
какво означаваше това.

260
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
И тогава Майкъл просто отиде за мен,
и всичко се замъгли.

261
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Пипал ли си нещо?
Това е моята кръв.

262
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Освен борбата.
Снимките, чекмеджетата, файловете?

263
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
Казахте, че е имал маска?

264
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
Бях на пода,

265
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
и го взе от...

266
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Как изглеждаше?

267
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Ъ, ужасяващо.

268
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Бяло.

269
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
аз не знам Мисля, че припаднах.

270
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
защо беше тук
Тук?

271
00:19:06,160 --> 00:19:08,960
В къщата на Майкъл.

272
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
о боже

273
00:19:17,640 --> 00:19:19,320
Това е моя грешка.

274
00:19:19,320 --> 00:19:22,320
Той беше моят нов
служител за връзка с училището.

275
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
И след Джеймс исках да получа
хващане на всички документи,

276
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
така че му се наложих.

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Принудих Тами да дойде.

278
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Колата му беше ли тук, когато пристигнахте?
Green Land Rover?

279
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
така мисля.

280
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
Главата ми се върти.
трябва да седна

281
00:20:06,960 --> 00:20:10,640
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ
Хайде, Кенеди.

282
00:20:11,800 --> 00:20:12,960
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

283
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
С кого говорихте на гарата?
Разбрахте ли името им?

284
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
Не, само... 20 минути, казаха.

285
00:20:32,640 --> 00:20:34,960
Направих чай по някаква причина.

286
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Мислех, че може да се успокои...

287
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Ще проверя останалата част от имота
и да видя дали мога да получа сигнал.

288
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Нека помогна.
не, не седнете

289
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
Вероятно си със сътресение.

290
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Тами.

291
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ще се оправи ли тя?

292
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
ДВИГАТЕЛ РАБОТЕЩ

293
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
„По-безопасно е да останем на място засега,
изчакайте резервно копие.'

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
Майкъл е някой, на когото имаш доверие.

295
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Животът на дъщеря ми е в опасност

296
00:21:20,480 --> 00:21:23,320
защото ти го провокираш,
подиграваше му се,

297
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
твърдеше, че е неинтелигентен,
необразовани.

298
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Да, това е вярно.

299
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Е, накарахте го да се адаптира. промяна.

300
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Това е интелигентност.

301
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
промяна?
да

302
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Вече не само млади мъже. Жените също.

303
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
жени?

304
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Жената тази сутрин.

305
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
Толкова трагично.

306
00:21:53,960 --> 00:21:57,640
— Такава млада жена.
Защо тя заслужаваше да умре?

307
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
ТЯ ПЛЪКНЕ

308
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
ТЯ ХЛИПА

309
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
ТЯ КРЕЩИ

310
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Тази маска, която видя,
това беше истинското му аз.

311
00:22:47,960 --> 00:22:52,960
Всеки ден той... се криеше зад
фурнир на нормалност.

312
00:22:57,960 --> 00:22:59,640
Моника?

313
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Този, който спи в интелигибилното
светът е буден в разумния.

314
00:23:04,960 --> 00:23:07,800
Спи в разумната.
извинение?

315
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Това беше цитат, вярвам.
Една-две думи.

316
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
КОТКА МЪЧИ,
МЯУКА

317
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Котките са неразбрани.

318
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
Ето ни.

319
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
о!

320
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
Явно успокояват хората.

321
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
КОТКА МЪРКА

322
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
мамка му!

323
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
Добре ли си, Моника?

324
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Чай от мента?

325
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
С малко завъртане.

326
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Колко време имам?

327
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
Три глътки.

328
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Две минути, може би по-малко.

329
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
о

330
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Нека ви намерим къде да седнете.

331
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Не е дълго
докато не започне любимата ми част.

332
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
КРОЙФОРД КАШЛИ,
ХРИПОВЕ

333
00:25:17,320 --> 00:25:19,960
какво по дяволите?
ТОЙ КАШЛЯ

334
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
ТЪРКАНЕ

335
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
ТОЙ ИЗРУМШИ

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

337
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
мамка му

338
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Тами! Тами!

339
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
Ето го.

340
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Всичко удобно ли е?

341
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
защо

342
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
защо
защо Вашата собствена дъщеря?

343
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Не исках това, Моника.

344
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
Това не е начинът
днес трябваше да ходя. не

345
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
Днес беше за рамкирането на Майкъл,

346
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
засаждане на малки доказателствени семена.

347
00:26:13,960 --> 00:26:17,800
Той е идеалната изкупителна жертва,
с достъпа си до млади мъже.

348
00:26:17,800 --> 00:26:21,320
Но тогава Тами избухна
цялото нещо отделно. Умно момиче.

349
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Тя ме разбра.

350
00:26:26,480 --> 00:26:28,640
Това е най-милото нещо за нея.

351
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
БЪРДАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

352
00:26:31,960 --> 00:26:34,480
КРОЙФОРД КАШЛИ,
ХРИПОВЕ

353
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
СТЪКЛА РАЗБИВА

354
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Преди се страхувах от раздялата
в себе си.

355
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
Но след като жена ми почина, погледнах,

356
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
наистина погледнах в себе си.

357
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Нейната смърт ме освободи.

358
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Любящ баща.

359
00:27:12,960 --> 00:27:17,960
Тами осигури перфектното покритие
за да се отдам на истинското си аз.

360
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
СЪНЛИВО: Как би...?

361
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
О, не се притеснявай. Много по-малко драматично.

362
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Повече в съответствие с Майкъл,
семейната му история.

363
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Вие тримата, в неговата кола, до езерото.

364
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Точно като баща му.

365
00:27:46,640 --> 00:27:49,960
хайде хайде
Тами, Тами, хайде.

366
00:27:49,960 --> 00:27:53,320
хайде хайде
Ето ви. хайде

367
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
ТЯ КАШЛЯ СИЛНО

368
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
Има едно добро момиче, това е.
Добро момиче, поеми дъх.

369
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
Ето ви. Изкарай го от себе си.

370
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
ТЯ КАШЛЯ,
ПЪРКИ

371
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Това е. Това е, това е,
всичко е наред

372
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Всичко е наред, всичко е наред.
ТЯ ВИКА

373
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Всичко е наред.

374
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Не след дълго, Моника.

375
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
И тогава ще те нося долу
да се присъединят към другите,

376
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
и всичко ще свърши.

377
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Това е любимата ми част.

378
00:28:28,640 --> 00:28:29,960
Гледане.

379
00:28:30,960 --> 00:28:35,960
Като живота
и всичките му мечти, надежди...

380
00:28:37,640 --> 00:28:39,960
..потенциалът изчезва.

381
00:28:40,960 --> 00:28:45,960
Една от трагедиите на работата ми
вижда пропилян потенциал.

382
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Млади мъже
с всичко пред тях,

383
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
но такава трагична липса на визия.

384
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Давам им шанс
да се справят по-добре в следващия живот.

385
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Изпращам ги с камъни за пожелания.

386
00:29:03,480 --> 00:29:06,960
Може би затова Фили
беше толкова незадоволително.

387
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Толкова малко й оставаше.

388
00:29:15,800 --> 00:29:18,960
Всичко заличено от теб, Моника.

389
00:29:18,960 --> 00:29:21,800
Направих това, което ти не можа.
Сложих край на живота й.

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
КАШЛИЦА,
ХРИПТОВЕ

391
00:29:42,960 --> 00:29:45,160
Майкъл? Майкъл!

392
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Ще изгниеш отвътре
за това, което направи.

393
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Махни се от мен!

394
00:29:55,960 --> 00:29:58,480
Никъде не отиваш.
Къде е Кенеди?

395
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Пусни се! Пуснете го!
какво?

396
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Не е той!

397
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Това е баща ми. Той ни нападна.
ТЯ КАШЛЯ

398
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Ще те отпишат като неудачник.

399
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Как е могла да бъде толкова обезпокоена

400
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
че тя не можеше да види, че има
убиец преди нея през цялото време?

401
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Колко живота може да има...

402
00:30:39,800 --> 00:30:41,480
..са спасили.

403
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Умен. Разменихте чашите.

404
00:31:01,800 --> 00:31:06,320
Според моите сметки това са три глътки
в сравнение с моята.

405
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Всички части, офицер в беда!

406
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ

407
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Ти обърка вината ми за слабост.

408
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Люси!

409
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Тук има много котки.

410
00:32:07,960 --> 00:32:11,000
Да, мисля, че има още много
навън. Просто ме дръж здраво.

411
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ

412
00:32:33,960 --> 00:32:37,320
Луси, обичам те.
Мама има нужда от минута.

413
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Слава Богу!

414
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Тами и Майкъл са живи.
Уорд ли е?

415
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
добре

416
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Добре ли си, Моника?

417
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Мисля, че може да ме е видяла.

418
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Ами ако го направи? Ами ако...?

419
00:33:06,480 --> 00:33:08,960
хей хей

420
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
хей

421
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Отиди при Люси.

422
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Аз ще се справя с тях.

423
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
съжалявам

424
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Сега е местопрестъпление.

425
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
КРОФОРД
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

426
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Контрол, имаме един починал...
хей

427
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
ТЯ ХЛИПА
Добре си, добре си.

428
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Всичко е наред.

429
00:34:13,960 --> 00:34:17,320

Как можа да паднеш толкова ниско?

430
00:34:17,320 --> 00:34:19,160

ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

431
00:34:19,160 --> 00:34:21,960


432
00:34:21,960 --> 00:34:24,960

ох ох

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,160


434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960


435
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
СТИВЪН: Тази песен...

436
00:34:36,480 --> 00:34:39,960
..Ще бъда честен,
това ме подлудяваше.

437
00:34:40,960 --> 00:34:45,320
„Роб, това не е истинска музика!
Това е истинска музика."

438
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
И бих се спрял на някой Пол Уелър
като брояч.

439
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Знам, типично поведение на татко.
съжалявам

440
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
Но сега? Тази песен сега?

441
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Не прави нищо, освен да ме кара да се усмихвам.

442
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Трябва да ценим времето, което имахме

443
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
с младите хора
които са ни взети.

444
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
Защото е твърде лесно
да оставим мъката да победи...

445
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
..да помислим какво сме загубили
и не е спечелено.

446
00:35:14,960 --> 00:35:21,320
Защото синът ми Роб Райт беше
най-добрата, най-красивата душа.

447
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
И сме големи късметлии
да го познавам.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
И това трябва да спечели - радостта.

449
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Усмивките, които поставяше
по лицата на приятелите си.

450
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
ТАМИ ХИПЕРВЕНТИЛИРА
Тами? хей

451
00:35:52,640 --> 00:35:56,160
хей Имате пристъп на паника.
Имате пристъп на паника.

452
00:35:56,160 --> 00:36:00,960
добре си добре си
Дишай, дишай.

453
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
погледни ме Това ще мине.

454
00:36:05,160 --> 00:36:08,960
Той беше в нашата къща.
Беше преди няколко месеца.

455
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Тами, кой?
Мислех, че сънувам.

456
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Мислех, че е само част
от кошмарите.

457
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Не трябваше да знам,
Трябваше да съм в леглото, но...

458
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Те спореха.

459
00:36:18,480 --> 00:36:22,800
Татко го изпрати, каза ми
това беше част от неговата просветителска работа.

460
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
Кой беше?
Тами, кой беше в къщата ти?

461
00:36:26,960 --> 00:36:29,000
Видях снимката му на стената на Майкъл.

462
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Братът на Джейсън.

463
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
Татко го познаваше. нещо не беше наред,
просто се почувствах грешно.

464
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Никол?

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
само ти ли си?

466
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Така е.

467
00:37:34,160 --> 00:37:35,960
Бяхме ли лесни за намиране?

468
00:37:38,000 --> 00:37:42,960
Не си променил името си, Никол.
Мисля, че искахте да бъдете открити.

469
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
Уорд наистина ли е мъртъв?

470
00:37:52,960 --> 00:37:54,800
ИЗДИШВА ТЕЖКО

471
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Беше ли любезен да започне?

472
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
Не беше любезност
търсих.

473
00:38:00,640 --> 00:38:02,960
Той даде ли ти
какво нямаше вкъщи?

474
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Имах толкова много омраза в себе си.

475
00:38:07,000 --> 00:38:10,960
Баркли... ме избута
от собственото ми семейство и...

476
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
..Джейсън беше всичко за него.

477
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Уорд...

478
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
..той ми разказа истории за отмъщение...

479
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
..от камъни, които изпълняваха желания.

480
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Черни камъни?

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
чух това,
и превърнах това в своя мечта.

482
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
И всичко, което някога съм искал
беше майка ми да ме обича.

483
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Тогава Уорд...

484
00:38:37,960 --> 00:38:41,960
..станах по-тъмни, капеха по-тъмни идеи.

485
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Единственият начин да нараниш Баркли
е да нараниш Джейсън и....

486
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Бяхте наранен, ядосан.

487
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Той те подстригваше, Никол.

488
00:38:52,000 --> 00:38:55,960
Какво те помоли да направиш?
Оставих им телефони.

489
00:38:56,960 --> 00:39:00,640
Гледах ги,
и докладвах за тях.

490
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Той ги уби с моя помощ.
Това не се поддържа!

491
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Като какво, по дяволите, съм аз?
Но ти спря.

492
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
След Оуен ли беше? Преди Скот?

493
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Ти не си убиец.
не

494
00:39:15,960 --> 00:39:19,320
Не, не, не разбираш.
Никол, аз да.

495
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
не...
Самота, гняв,

496
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
те са портали за злонамерените
да усукват и експлоатират.

497
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Не, не извинявайте действията ми!

498
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Майка ти те избра.

499
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
Само ако знаеше. Хм?

500
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Той ми беше брат.
да

501
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Брат ми и...
Никол.

502
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Имаш белезници, нали?
да

503
00:40:00,640 --> 00:40:03,960
Тогава ми сложи белезници. Сложи ми ги.
Не мога, докато го държиш.

504
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Не, п-моля. Моника, моля те.

505
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Не мога да правя това повече.
не мога да бягам

506
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Моля те, просто го спре.

507
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
ТОЙ ТИХО ХЛИПА

508
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
благодаря

509
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
здрасти

510
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Имаше мемориал
за Джейсън и Роб. Мм-хм.

511
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Баркли беше там.

512
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Скоро затваряме.
Стивън го организира.

513
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Моля, не казвайте името му.

514
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Никол е в колата ми.
Вашата кола?

515
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
защо
Дойдох да го намеря.

516
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
Ние... Ние просто искаме ново начало.

517
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Поиска да му сложа белезници.
Белезници?

518
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
направихте ли

519
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
Продължихме да разследваме този на Кайл Уорд
история, как е действал.

520
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Той манипулира и поддържа
много хора.

521
00:41:38,960 --> 00:41:43,960
Не само тези, чийто живот отне,
тези, от които се нуждаеше по други начини.

522
00:41:44,960 --> 00:41:49,960
Подозирахме, че не е работил сам.
Бяхме прави.

523
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Наистина трябва да заключа.

524
00:41:51,480 --> 00:41:53,960
Никол ми каза
той не може да живее с чувството за вина.

525
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
БЕТАНИ ВЪЗДЪШКА

526
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Той не го носи сам.

527
00:42:08,960 --> 00:42:12,640
Избрах човек, който мразеше сина ми.

528
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
Ако бях...

529
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
..по-силна и по-добра майка...

530
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Наистина ли вярваш в това?

531
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
аз просто...

532
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
ПРЕЗ СЪЛЗИ: Просто искам да дам
Никол любовта, която заслужава.

533
00:42:33,960 --> 00:42:35,480
Това се опитваме ние, майките.

534
00:42:41,320 --> 00:42:43,160
Справедливостта може да освободи хората.

535
00:43:11,320 --> 00:43:13,960
Това е просто... малко нещо.

536
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Кученце ли е?
Глупава баба. Кученцата лаят.

537
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
о!
АНЖЕЛА СЕ ХИКА

538
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Благодаря ти, Крауфорд.
О, приятелю.

539
00:43:24,960 --> 00:43:26,800
Сложи го под дървото, скъпа.

540
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
Ето, аз... не знаех
имахте някакви планове. ще тръгвам

541
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
О, Конър, не ти ли харесва
Winter Wonderland при нас?

542
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
Виждам те само на доджемите.

543
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Да, той е повече
от типа на чаените чаши.

544
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Обичам чаените чаши,
за да бъда честен, така че...

545
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
СМЕЯТ СЕ

546
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
о!
ТОЙ СЕ СМЕЕ

547
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Пиггибек, Крауфорд?

548
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Е, ако предлагате.
Би било грубо да откажа.

549
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Добре, готов ли си?
не!

550
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
какво? О, съжалявам?

551
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Искаш АЗ да направя
цялата упорита работа, нали? о!

552
00:44:00,640 --> 00:44:02,000
Добре, добре.
Той е глупав, мамо.

553
00:44:02,000 --> 00:44:03,960
Това е една дума за него.

554
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
КРОФОРД СЕ СМЕЕ,
ГИБЪРС

555
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
ЛУСИ СЕ СМЕЕ
„Ей, още един скок.

556
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Ху-ху-ху!
ЛУСИ ВИКА

557
00:44:13,800 --> 00:44:15,960
ЛУСИ И КРОФОРД
СМЕЙТЕ СЕ

558
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
добре ли си
Пазиш си гърба.

559
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
Конче готово, баба готова.
Готова ли си, мамо?

560
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Субтитри от accessibility@itv.com